“娑”今天读成“suō”，有“婆娑”一词。实际它古音还是读“sha”，是指人旋转或舞动的样子，尤其指女子，舞动的女人跳起来非常好看，所以加了“女”字放在底部。

上半部的“沙”表达什么呢？它指沙土里长的杨柳树木，其枝条柔软，随风摇曳多姿，枝条摆动发出“沙沙”声，就有了“娑”字。给人一种舞动、柔美的感觉，也似女子舞动时手中的纱巾，和身上所穿的薄纱裙。

shā

莎

图片丨字形演变

莎士比亚的“莎”，本是一种草，读音为“suō”，指莎草。“莎”字加了草字头，是长在水边泥沙中的一种野草，可以做纸张，即莎草纸。

它还有一定的药用价值，在《本草纲目》中就有介绍。今天则多用于地名和人名，定音时读音回归与“sha”同。

shā

纱

图片丨字形演变

“纱”指棉纱，跟丝线有关。为什么叫纱呢？原来是“沙”字的省略加了绞丝旁的“纟”，那这又是为什么呢？那就要指这种布所织的程度。丝线织的比较稀疏为“纱”，织的比较紧密则为“绸”。当这布织的比较疏稀时，可用于制作纱网来罗细沙，这就是“纱”。

古人对布匹的分类有绫、罗、绸、缎等，这都有所不同，其中的“罗（纙）”指的就是“纱”，就像网罗一样可以罗下细沙。这种布织得特别细密，薄薄一层能够透视，工艺水平很高，这种布就是纱布或薄纱。因跟“沙”有关，所以还念“sha”。

现在“纱”字还多了一个含义：纱线，如纺纱。难道“线”还能通“纱”？其实这也是有道理的。当棉纤维开始制成绒时，不是一下子就搓得很紧，而是先蓬松一些，这叫纱线。后来再加工拧紧绒丝。纱是松散的，棉麻类纤维开始蓬松的样子即为纱。

内容来源：白双法教授著《双法字理》

更

多

精

彩

让汉字成为世界文

◣华福文【双法字理】历史文章返回搜狐，查看更多