新东方网�语�哈尔滨日语日语文化

正文

ã€�æ—¥è¯­ã€‘ä½ çœŸçš„ä¼šç”¨ã€Œã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰ï¼ˆæ’’哟娜拉）ã€�å�—？ 哈尔滨新东方å°�语ç§� | 2022-09-26 15:35

分享至

1.请使用微信扫ç � 2.打开网页å�Žç‚¹å‡»å±�幕å�³ä¸Šè§’分享按钮 å¤�制链接 　　很多å�Œå­¦åœ¨å­¦ä¹ 日语的时候就会学到ã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰è¿™ä¸ªè¯�语，但是平常的生活中å�´å¾ˆå°‘å�¬åˆ°æœ‰äººè¿™æ ·è¯´ï¼Œåœ¨ä¸€äº›å½±è§†å‰§ä¸­å�ˆå¸¸å�¬åˆ°ï¼Œé‚£ã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰è¿™ä¸ªè¯�语究竟什么时候用什么时候ä¸�能用呢？为了é�¿å…�生活中ä¸�å¿…è¦�的误会，å�Œå­¦ä»¬è¿˜æ˜¯è¦�了解一下这个è¯�语的用法的，ä¸�能仅仅就对照汉语的æ„�æ€�æ�¥ä½¿ç”¨ã€‚

　　日语「�よ��ら�是“���的��这个大家都知�，但「�よ��ら�的用法和中文的“�����有��。

　　1.「�よ��ら�的��

　　「ã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰ã€�原本是从接续è¯�「左様（ã�•ã‚ˆã�†ï¼‰ã�ªã‚‰ã�°ã€�ï¼ˆâ€œé‚£æ ·çš„è¯�â€�）演å�˜è€Œæ�¥ã€‚日本人喜欢çœ�略，这å�¥è¯�的完整表达是「ã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰ã�°ã€�ã�¾ã�Ÿã�®ã�¡ã�»ã�©ã�Šä¼šã�„ã�—ã�¾ã�—ょã�†ã€�（“那么，下次å†�è§�â€�），但日本人çœ�略了「ã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰ã�°ã€�之å�Žçš„内容，并去掉了「ã�°ã€�就形æˆ�了现在所说的「ã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰ã€�。

　　日语的这ç§�çœ�略还体现在å�„ç§�常用语中，比如「ã�“ã‚“ã�«ã�¡ã�¯ã€�ï¼ˆä½ å¥½ï¼‰æ˜¯ã€Œä»Šæ—¥ã�¯ã�”æ©Ÿå«Œã�„ã�‹ã�Œã�§ã�™ã�‹ã€�ï¼ˆâ€œä»Šå¤©ä½ å¥½å�—？â€�）的çœ�略。

　　2.「�よ��ら�与「�よ�ら�

　　「ã�•ã‚ˆã�ªã‚‰ã€�是「ã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰ã€�的略称，用法基本相å�Œã€‚但å�šã‚µå�˜åŠ¨è¯�使用时一般使用「ã�•ã‚ˆã�ªã‚‰ã€�ï¼Œæ¯”å¦‚ã€Œå­¦æ ¡ç”Ÿæ´»ã�¨ã�•ã‚ˆã�ªã‚‰ã�™ã‚‹ã€�（“告别学生生活â€�）。

　　3.「�������「�れ�ゃ��「�ゃ�

　　除了「ã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰ã€�以外，日常生活中日本人更常使用「（ã��れ）ã�§ã�¯ã€�ã�¾ã�Ÿã€�，或者其缩略语「ã��ã‚Œã�˜ã‚ƒã€�ã€�「ã�˜ã‚ƒã€�。和「ã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰ã€�çš„è¯�æº�ä¸€æ ·ï¼Œè¿™ä¸€è¡¨è¾¾æ–¹å¼�也是çœ�略了“ã��ã‚Œã�§ã�¯ï¼ˆé‚£ä¹ˆï¼‰â€�之å�Žçš„内容。å�¦å¤–虽然ä¸�太常用，但也å�¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¯”较高雅的「ã�”ã��ã�’んよã�†ã€�表示告别。（「ã�”ã��ã�’んよã�†ã€�å�¯ä»¥è¡¨ç¤ºè§�é�¢æ—¶çš„â€œä½ å¥½â€�和告别时的“ç¥�您安好â€�。）

　　4.「�よ��ら�的使用场景

　　「ã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰ã€�是最正å¼�的告别用语，对任何人都å�¯ä»¥ä½¿ç”¨ã€‚在中å°�å­¦æ ¡é‡Œè·Ÿè€�师告别时也用「ã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰ã€�。但朋å�‹ä¹‹é—´å‘Šåˆ«æ—¶ä¸€èˆ¬ä½¿ç”¨ã€Œãƒ�イãƒ�イ（byebye）ã€�ã€�「ã�¾ã�Ÿã�­ï¼ˆä¸‹æ¬¡è§�）ã€�ã€�「ã�˜ã‚ƒã�‚ã�­ï¼ˆå†�è§�）ã€�等相对轻æ�¾çš„表达方å¼�。在公å�¸é‡Œå¯¹å�Œäº‹æˆ–上å�¸å‘Šåˆ«æ—¶ä¸€èˆ¬ä½¿ç”¨ã€Œã�Šç–²ã‚Œæ§˜ã�§ã�—ã�Ÿï¼ˆæ‚¨è¾›è‹¦äº†ï¼‰ã€�或者「失礼ã�—ã�¾ã�™ï¼ˆå…ˆå‘Šè¾žäº†ï¼‰ã€�。

　　å�¦å¤–「ã�•ã‚ˆã�†ã�ªã‚‰ã€�有“永别â€�çš„å�«ä¹‰ï¼Œå› 此一些日本人并ä¸�ä¹�于使用。

　如需进一步了解å°�语ç§�å­¦ä¹ ï¼Œæˆ–æœ‰ä»»ä½•ç›¸å…³ç–‘é—®ï¼Œæ¬¢è¿Žå¤§å®¶ã€�在线咨询】；会有专业è€�师为您解答，点击ã€�新东方å‰�途官网】，获å�–更多新鲜留学资讯。